“自我超越”和“超車(chē)” 法語(yǔ)用哪個(gè)“超”？

1. Doubler (v.t.)

*意為“翻過(guò)，超過(guò)”僅用于車(chē)子的超越。

例: Défense de doubler.

嚴(yán)禁變更車(chē)道。

L’autobus double un camion.

公交車(chē)超過(guò)一輛貨車(chē)。

2. Dépasser (v.t.)

*意為“超越，超過(guò)”，詞意普遍，指“在容積，高度，總寬或順序排列上超出”，還可以用于轉(zhuǎn)義，指“在某層面勝過(guò)”。

例：Dépasser qn de la tête.

比別人*頭。

Il les dépasse tous en mérite.

他在才可以上比她們都強(qiáng)。

3. Devancer (v.t.)

*意為“超過(guò)，勝過(guò)”，實(shí)際意義范疇比dépasse窄，賓語(yǔ)指人時(shí)，指“在時(shí)間上先到達(dá)到達(dá)站，變成獲勝者”，用于物，指“在質(zhì)量上占上風(fēng)”。

例：Devancer tous ses rivaux.

勝過(guò)他全部的對(duì)手。

Nous vous avons devancés au rendez-vous.

我比大家先到達(dá)約會(huì)去哪里。

4. Excéder (v.t.)

*意為“超過(guò)”，宣布措辭，主語(yǔ)是人，指“比對(duì)手做得更強(qiáng)，勝過(guò)別人”，用于物，指“超出”。

例：La recette excède la dépense.

收益超出開(kāi)支。

Excéder son autorité (son pouvoir).

濫用權(quán)力。