你能看懂俄羅斯人遞給你的名片嗎?

　　你能看懂俄羅斯人遞給你的名片嗎?商務(wù)、經(jīng)貿(mào)活動時，人與人之間往往都是通過互遞名片建立起*步聯(lián)系，名片在這些場合的重要性不言而喻。那么今天就來看看名片中蘊含的那些內(nèi)容吧。

　　一、名片的格式

　　規(guī)范的名片一般包含三個方面：

　　- 持有人姓名、職務(wù)

　　- 通訊地址(國家、郵政編碼、城市、區(qū)、街、郵箱、電話等)

　　- 持有人所在單位名稱

　　雖然看起來不多，但因為可能涉及領(lǐng)域比較多，單位名稱將會在明天給大家分享，今天我們看其他的內(nèi)容。

　　1、姓名翻譯

　　1)*人姓與名的首字母都要大寫或者全部字母都大寫。名字要求連寫，中間不能有連字符。如：

　　周杰倫 Чжоу Цзелунь

　　韓 紅 Хань Хон

　　吳亦凡 У Ифань

　　蔡徐坤 Цай Сюйкунь

　　2)俄羅斯人姓名按照姓-名-父稱的順序排列。如：

　　Пу?тин Влади?мир Влади?мирович

　　普京 弗拉基米爾 弗拉基米洛維奇

　　Медведев Дми?трий Анато?льевич

　　梅德韋杰夫 德米特里 安納托利耶維奇

　　2、通訊地址

　　1)*的城市街道名稱譯成俄語時，通常采用音譯，首字母大寫。如：

　　解放路 ул. Цзефанлу

　　學(xué)府路 ул. Сюефулу

　　中山街 пр. Чжоншаньцзе

　　花園街 пр. Хуаюаньцзе

　　2)俄羅斯城市街道通常以人名、歷史事件、地理名稱、城市名稱來命名，可以翻譯，也可以音譯。

　?、?以人名命名的街道通常音譯。如：

　　ул. Карла Маркса 卡爾 馬克思大街

　　пр. Фрунзе 伏龍芝大街

　?、?以城市命名的街道按照城市名稱翻譯。如：

　　ул. Московская 莫斯科大街

　　ул. Киевская 基輔大街

　　ул. Владивостокская 符拉迪沃斯托克大街

　?、?以地理名稱命名的街道通常音譯。如：

　　Невский проспект 涅瓦大街

　　ул. Енисейская 葉尼塞路

　　ул. Уральская 烏拉爾路

　?、?以歷史事件命名的街道通常意譯。如：

　　ул. Первомайская 五一路

　　ул. Комсомольская 共青團路

　?、?以擁有實際詞匯意義的詞命名的街道通常意譯。如：

　　Ул. Шоссейная 公路街

　　Ул. Парковая 公園路

　　3)俄文名片的地址排列順序是：國家名稱、郵政編碼、城市名稱、街道名稱等。例如：

　　Россия, 117485, г. Москва, ул. Волгина, д. 56

　　俄羅斯莫斯科市沃爾金路56號，郵政編碼：117485

　　Украина, 340001, г. Донецк, ул. Университетская, д. 28

　　烏克蘭頓涅茨克市學(xué)府路28號，郵政編碼：340001

　　二、замести?тель кого? 副職、副手

　　如果 замести?тель 簡寫為 зам-， 通常與另一次的第二個形式組合，如：

　　замдире?ктора 副經(jīng)理

　　замнача?льника 副處長

　　замзаве?дующего 副主任

　　三、名片的通訊地址詞語常用縮寫

　　省 прови?нция — пров.

　　城市 го?род — г.

　　區(qū) райо?н — р-н.

　　大街 проспе?кт — пр.

　　街、路 у?лица — ул.

　　沿岸街 на?бережная — наб.

　　巷、胡同 переу?лок — пёр.

　　廣場 пло?щадь — пл.

　　棟、座 дом — д.

　　樓 ко?рпус — корп.

　　樓 строе?ние — стр.

　　門、單元 подъе?зд — под.

　　住宅 кварти?ра — кв.

　　電話 телефо?н — тел.

　　單位電話 рабо?чий телефо?н — раб. тел.

　　單位電話 служе?бный телефо?н — служ. тел.

　　住宅電話 дома?шний телефо?н — дом. тел.

　　手機 сото?вый телефо?н — сот. тел.

　　手機 моби?льный телефо?н — моб. тел.

　　自治區(qū) автоно?мный о?круг|окру?г — авт. окр.

　　邊疆區(qū) край — кр.

　　州 о?бласть — обл.

　　以上就是關(guān)于你能看懂俄羅斯人遞給你的名片嗎的全部內(nèi)容了，還有想要了解更多資訊的朋友就趕緊戳我們的在線客服了解更多吧!