意大利語(yǔ)語(yǔ)法：間接引語(yǔ)

間接引語(yǔ)

直接引語(yǔ)是用文本立即敘述講話人所敘述的內(nèi)容。

Mario dice: "Vado a dormire".

而間接引語(yǔ)則是間接的將講話人所進(jìn)述的內(nèi)容以從句的方法敘述出去：

Mario dice che va a dormire

在從直接引語(yǔ)到間接引語(yǔ)的變換全過(guò)程中，從句會(huì)開展相對(duì)的時(shí)光變換，這種變換反映在形容詞的語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)上，反映在人稱代詞、物主形容詞、指示代詞、時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)上。

假如主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞為現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)或命令句得話，那麼間接引語(yǔ)的時(shí)態(tài)不產(chǎn)生變化：

假如主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞為過(guò)去式得話，那麼間接引語(yǔ)的時(shí)態(tài)可能產(chǎn)生變化：

主語(yǔ)人稱代詞的變化：

"(Io) Ho sonno" T Luisa dice che (lei) ha sonno (o di avere sonno).

賓語(yǔ)人稱代詞的變化：

"Perché non mi rispondi?" T Luisa mi ha chiesto perché non le rispondo.

物主形容詞的變化：

"Dimmi il tuo parere"T Luisa mi ha chiesto di dirle il mio parere.

T Luisa gli ha chiesto di dirle il suo parere.

標(biāo)示形容詞的變化：

"Chi è questo studente?"T Luisa ha chiesto chi fosse/era quello studente.

"Va a Roma questo treno?" T Ha chiesto se quel treno andasse/andava a Roma.

時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)的變化：

"Vieni a Milano domani?"T Mi chiese se sarei andata a Milano il giorno dopo.

"Vieni subito qui!"T Mi ordinò di andare subito lì.