現(xiàn)代西班牙語第三冊第3課詞匯語法

語匯

1.corresponder

A.intr.到，該

Hetra'ido unas 30 novelas.Dgame por favor cuántas pueden correponder a cada uno de los presentes.

我?guī)Я巳畮走@書，請告訴我，這里的每一個人能到幾本書。

B.intr.與……相符合

Lo declararon persona non-grata,porque haba efectuado actividades que no correspondan a su calidad de diplomático.

有人說他是個免收熱烈歡迎的人，由于他的個人行為和他外交人員的真實身份不符合。

C.intr.回報，收益

Es cierto que nos ayudas mucho.Pero no dejas de exigir que te correspondamoscon creces.

的確你幫了大家許多 ?？墒悄悴粩嗟匾?guī)定大家太過收益你。

2.hacer

A.tr.讓，使

Creo que tu comportamiento hará que todos tus amigos se aparten de ti.

我覺得你的個人行為可能給你全部的盆友都杜絕你。

B.tr.~ de 使變?yōu)?br>
Las malas condiciones naturales han hecho de la regin una zona despobladas.

極端的自然條件讓這一地域變成了無人區(qū)。

C.prnl. ~ adj./sust.

Dentro de unos aos,Luis se hará un hombre hecho y derecho.

這幾年里，luis變成了一個內(nèi)心強大的人。

D.prnl. ~ 冠詞 adj.（有陰陽性）

Se haca la tonta cuando no saba cmo contestar.

當(dāng)她不清楚怎么回答的情況下，就裝糊涂。

3.tratar

tratar de 有主語 例如：el libro trata de ……

tratarse de 沒有主語 相當(dāng)于 ser 例如: Se trata de un libro de la vida.=Es un libro de la vida.

4.limitar

limitar al 方位 con 我國

5.persuadir

A.tr. ~ de 使相信

La seora asegur que estábamos perdiendo el tiempo tratando de persuadirla de que no tena solucin el problema.

這一女人毫無疑問我們在浪費時間，后邊的tratando是浪費時間的內(nèi)容，便是大家嘗試說服她，說服什么？這是一個從句，說服她這個問題沒有解決方案。難題沒有解決方案這是一個客觀事實。

連起來漢語翻譯便是：這一女人毫無疑問大家嘗試說服她這個問題沒有解決方案是在浪費時間。

B.tr.說服

Era imposible que persuadinseis al jefe a cambiar la decisin,porque la habamos tomado entre todos en la reunin.

大家不太可能說服首領(lǐng)更改決策的，由于它是我們一起在大會上作出的決策。

la 便是 la decisin ；entre todos 一起

persuadir a alguien deque 客觀事實（不虛似）

persuadir a alguien a hacer algo (原型）

convencer a alguien deque 某一客觀事實 （不虛似）

convencer a alguien de que 說服別人去做什么 （虛似）

英語的語法

一、虛擬式以往沒完成時的時值

A.表明過去將來的動作

No cre que cumplieran sus palabras.

B.表明起止與結(jié)束不確立的以往的動作不斷

No pensaba que trabajaran en una fábrica

C. 表明與如今不相干的以往的動作

No ha dicho que terminase sus estudios el ao pasado.

二、Como si 后邊始終用以往虛似（相當(dāng)于陳述式的各種各樣未完成時態(tài)）

A．La mujer trata a los jvenes como si fueran sus propios hijos(時值相當(dāng)于陳述式現(xiàn)在時)

B．Seguro que se presentará ante m como si quisiera decirme algo importante.(時值相當(dāng)于陳述式將來時)

C．Cuando entraton, no nos saludaron, como si no nos conosieran.(時值相當(dāng)于陳述式以往沒完成時)

三、權(quán)益與格

用與格代詞(me te le nos os les )替代物主修飾詞(mi tu suyo/a nuestro/a(s) vuestro/a(s) )

El ladrn me ha robado el coche.小悄悄了我的車。

四、副形容詞與過去分詞的差別

副形容詞敘述動作的全過程，而過去分詞則強調(diào)動作的結(jié)果

Al entrar encontr a la nia llorando（我進來時，遇到小姑娘已經(jīng)哭）

Al entrar encontr a la nia dormida（我進來時，遇到小姑娘睡覺了）