拉丁歌曲喚醒社會問題：Juanes 請注意

【歌星詳細介紹】

胡安·阿爾弗雷萬·阿里斯蒂莫爾納·巴斯克斯(Juan Esteban Aristizábal Vásquez，1974年8月9日-)，一般稱之為“Juanes”，(胡安內(nèi)斯或是華內(nèi)斯)，是一名澳大利亞歌星、音樂家。做為在全球范疇內(nèi)享有盛譽的拉丁歌星，胡安內(nèi)斯獲得了17個“拉丁格萊美”巨獎，唱片銷量總計超出1300萬張。另外，他本人熱情于人道主義精神工作。他的音樂種類存著加勒比歌曲傳統(tǒng)式的輕快和熱情，但也碰觸來到許多社會現(xiàn)象，時有渾厚、消極、面對冷酷無情甚至身亡的片段，鄉(xiāng)思、羈旅、澳大利亞國共內(nèi)戰(zhàn)甚至CNN新聞都激起過胡安內(nèi)斯的歌曲設(shè)計靈感。

【雙語教學(xué)歌曲歌詞】

Te han quitado lo que tienes,

她們盜走了你有著的一切

te han robado el pan del día,

她們奪走了你一天的生活

te han sacado de tus tierras,

她們將你從你日常生活的農(nóng)田上驅(qū)趕

y no parece que termina aquí.

但好像還未從這兒終止

Despojado de tu casa

她們爭奪了你的家

vas sin rumbo a la ciudad,

你一直在這一大城市沒什么方位的行走

sos el hijo de la nada,

你什么都不是了

sos la vida que se va.

你就像遠去的生命

Son los ni?os, son los viejos,

她們是小孩，她們是老年人

son las madres, somos todos caminando,

她們是媽媽，大家都會前

行

no te olvides de esto, no, no, no.

別忘記這一點，不，不，不

Fíjate bien donde pisas,

請注意你跌倒的地區(qū)

fíjate cuando caminas,

留意你什么時候前行

no vaya ser que una mina

你不想讓一顆石塊

te desbarate los pies, amor.

摧毀了你前行的腳步，親愛的的

Fíjate bien donde pisas,

請注意你跌倒的地區(qū)

fíjate cuando caminas,

留意你什么時候前行

no vaya ser que una mina,

你不想讓一顆石塊

te desbarate los pies...

摧毀你前行的腳步...

Ya no sé quién es el due?o

我也不知道誰會是

de tu vida y de la mía,

我與你生命的期待

sólo sé que hay un cuento,

我只了解有一個故事

que no parece que termina aquí.

并沒有從這兒完畢

Y como dicen en los diarios

如同隨筆中常寫

y como dicen en la tele

如同電視上常說

y como dicen en la radio,

如同錄音機中常聞

que no parece que termina aquí.

小故事并沒有從這兒完畢

Son los ni?os, son los viejos,

她們是小孩，她們是老年人

son las madres, somos todos caminando,

她們是媽媽，大家都會前行

no te olvides de esto, no, no, no.

別忘記這一點，不，不，不

Fíjate bien donde pisas,

請注意你跌倒的地區(qū)

fíjate cuando caminas,

留意你什么時候前行

no vaya ser que una mina

你不想讓一顆石塊

te desbarate los pies, amor.

摧毀你前行的腳步，親愛的的

Fíjate bien donde pisas,

請注意你跌倒的地區(qū)

fíjate cuando caminas,

留意什么時候前行

no vaya ser que una mina

你不想讓一顆石塊

te desbarate los pies, por favor.

摧毀你前行的腳步，拜托了

Y ellos no van a buscarte

她們不容易去尋覓你

y ellos no van a salvarte

但她們也不會解救你

y ellos no van, ellos no van, no, no

她們不容易那么做，不容易的，不，不

y tú no lo vas a creer.

但你卻不肯堅信