法國(guó)作家獲諾獎(jiǎng)：奧朗德總統(tǒng)賀詞

Le prix Nobel de littérature 2014 a été attribué au romancier fran?ais Patrick Modiano. L'académie le récompense pour "l'art de la mémoire avec lequel il a dévoilé le monde de l'Occupation". C'est le quinzième auteur fran?ais qui remporte le prestigieux prix.

二零一四年諾獎(jiǎng)授于荷蘭小說(shuō)作家帕特里克·莫迪亞諾。評(píng)審組稱(chēng)其得獎(jiǎng)緣故為“他應(yīng)用追憶手法揭秘了德占階段的人間萬(wàn)象”。它是第15位獲此殊榮的法國(guó)作家。

總理奧朗德對(duì)于此事恭賀：

Patrick Modiano, qui a notamment écrit La Place de l’étoile et Rue des boutiques, ?uvre pour laquelle il avait déjà re?u le prix Goncourt, a été consacré ce jeudi par l’Académie royale suédoise. Dans un communiqué, Fran?ois Hollande félicite ainsi l’auteur fran?ais :

帕特里克·莫迪亞諾，經(jīng)典作品《星形廣場(chǎng)》和《暗店街》，后面一種獲龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)，本周四德國(guó)皇家學(xué)院公布他獲諾獎(jiǎng)。在一份文書(shū)中，弗朗索瓦·奧朗德從此為這名法國(guó)作家送上慶賀：

"La République est fière, à travers ce prix Nobel, de la reconnaissance mondiale à l’un de nos plus grands écrivains. Patrick Modiano est le quinzième Fran?ais à recevoir cette éminente distinction, confirmant le grand rayonnement de notre littérature" et décrit une ?uvre "qui explore les subtilités de la mémoire et la complexité de l’identité"

“根據(jù)本次諾獎(jiǎng)，大家**的作家在其中一位遭受全球性的認(rèn)同，中華人民共和國(guó)因此覺(jué)得引以為豪。帕特里克·莫迪亞諾是荷蘭第十五位獲此殊榮的作家，從而認(rèn)證大家文學(xué)類(lèi)的光輝”，合稱(chēng)他的一部著作“發(fā)掘了記憶力的彼此之間的地方與人的本性的繁雜所屬”。

文化部長(zhǎng)芙樂(lè)·佩瑞琳則是那么說(shuō)的：

Emue, heureuse et fière de ce magnifique Prix Nobel. Profonde admiration pour l'?uvre de Patrick Modiano, si justement récompensée

為這精彩紛呈的諾獎(jiǎng)而甚感打動(dòng)、高興與自豪。對(duì)帕特里克·莫迪亞諾的著作表明高度賞析，當(dāng)之無(wú)愧。

國(guó)家總理埃曼努埃爾·瓦爾斯則稱(chēng)：

"C'est mérité pour un auteur qui est en plus discret, comme l'est en partie sa belle littérature".

“盡管這名作家很不張揚(yáng)，這獎(jiǎng)卻當(dāng)之無(wú)愧，他精彩紛呈的文學(xué)著作應(yīng)當(dāng)此獎(jiǎng)。”