法語翻譯：表示比較的7個詞組

1.auprs de 跟...相比起來

例：與我的想像相比，實際是多么的蒼涼，多么的傷懷啊！

Que la ralit tait triste et ennuyeuse auprs de mon songe.

2.par rapport 與...相比

例：地球上與太陽光相比實在是很小。

La Terre est trs petite par rapport au soleil.

3. ct de 跟...相比

例：和他的優(yōu)勢相比，這種小小的缺陷不算什么。

A ct de ses qualits, de si petits dfauts ne comptent pas.

4.en comparaison de 跟...相比

例：同上個月相比，新鮮水果的價錢更劃算了。

Les fruits sont bon march, en comparaison du mois dernier.

5.en regerd de 跟...相比

跟他所掙的收益相比

En regard de ce qu'il gagne...

6.en proportion de 與...相比

例：跟他一件事的協(xié)助較為起來，這實在是無足輕重了。

C'est bien peu, en proportion du service qu'il m'a rendu.

7.en contraste avec 與...產(chǎn)生比照

例：與城市的喧囂產(chǎn)生比照的是，鄉(xiāng)村為人們出示了有益于身心健康的平靜。

En contraste avec l'agitation de la ville, la compagne nous offre un calme bienfaisant.