現代西班牙語*冊課文講解(22)

英語的語法 Gramátiva

一、以往未完成時和簡易過去時的差別

類型 簡易過去時 以往未完成時

I 以往完畢、進行的動作 以往動作的全過程，不注重起、終

動詞 動詞要用短暫性、一瞬間動詞 動詞要用持續(xù)性動詞

II 以往一次、幾回的動作 以往不斷、下意識的動作

動詞 動詞要用短暫性、一瞬間動詞 動詞要用持續(xù)性動詞

關鍵字 una vez，dos vez，todos,cada vez que，en aquellos a os ，mucha veces 動作實際進行的頻次 dos veces al mes，soler inf.習慣做某事

III 過去完成的動作 敘述動詞產生時的背景圖，情況

特點 以往的事兒中出現了點時間 小故事開始，一種場景

關鍵字 a las dos，en ese momento cuando era ni o,cuando tenía cinco a os

二、立即引用語和間接性引用語

立即引用語和間接性引用語的含意我不反復解讀了，大伙兒也可以了解。這里，關鍵解讀立即引用語變間接性引用語。

*先學習培訓立即引用語分別是帶疑問詞(特殊疑問句)、沒有疑問詞的疑問句(一般疑問句)及其陳述句變間接性引用語。

Me pregunta：“ Qué hora es?”→Me pregunta qué hoar es.

他問我：“現在幾點了?”/他問我，現在幾點了。從句立即與主句聯接。

Luis me pregunta ：“ Quieres ir conmigo?”→Luis me pregunta si quiero ir con ella.

Luis問我：“你要與我一起走嗎?”/Luis問我，是否我想和她一起走。從句用si與主句聯接。

Un alumno dice：“Esta tarde vamos a estudiar una nueva canción.”→Un alumno dice que esta tarde van a estudiar una nueva canción.

一個學員說：“今晚我們要學一首*歌曲。”/一個學員講到，今晚她們得學一首*歌曲。從句用que與主句聯接。

留意，之上變化后的從句中，尊稱和時態(tài)要做相對的變化。

之上還是非常簡單的，大伙兒能夠多訓練訓練，下邊，人們關鍵解讀立即引用語變間接性引用語時，時態(tài)的變化。

1.主句動詞為陳述式現在時，從句在變化時維持原來時態(tài)。(要是主句動詞是現在時，后邊無論是啥時態(tài)都不會改變)

Me dices：“Tienes que estudiar.”→Me dices que tengo que estudiar.

Me dice：“Ayer estuve enfermo.”→Me dice que ayer estuvo enfermo.

Me dice：“íbamos al cine todos los domingos.”→Me dice que íban al cine los domingos.

2.主句動詞為簡易過去時或以往未完成時，從句動詞在變化時要依據從句動詞的時態(tài)。

①Me dijo/decía：“Soy estudiante de espa ol.”→Me dijo/decía que el era estudiante de espa ol.

Me preguntó/preguntaba：“ Cuántos a os tienes?”→Me preguntó/preguntaba cuántos a os tenía.

當從句動詞為陳述式如今時刻，在變?yōu)殚g接性引用語時，要變?yōu)殛愂鍪揭酝赐瓿蓵r。

②Me dijo/decía：“Me gustaba cantar.”→Me dijo/decía que le gustaba cantar.

Me preguntó/preguntaba：“ Por qué hacías deportes todas las tardes?”→Me preguntó/preguntaba por qué hacía deportes todas las tardes.

當從句動詞為陳述式以往未完成時刻，在變?yōu)殚g接性引用語時，還是為陳述式以往未完成時。

③Le contesté/contestaba：“Ayer tuvo 20 a os.”

→Le contesté/contestaba que ayer había tenido 20 a os.”

當從句動詞為簡易以往時刻，在變?yōu)殚g接性引用語時，要變?yōu)闉殛愂鍪竭^去完成時。

3.當從句動詞表達真知、永恒不變的客觀事實時，在變?yōu)殚g接性引用語時，從句動詞的時態(tài)不會改變。(一般全是現在時)

Dijo/Decía：“China es un gran país.”→Dijo/Decía que China es un gran país.

Dijo/Decía：“Tierra es redondo.”→Dijo/Decía que Tierra es redondo.

結果從句 Oración subordinada consecutiva

1.tanto(修飾詞) 專有名詞 que從句 譯為：那樣...的

Hace tanto frío que nadie quiere salir.

留意：個性數的變化

2.tanto(介詞) que從句(裝飾動詞)譯為：這般，那樣的

Hoy como tanto que no tengo apetito.

Ayer anduvieron tanto que sintieron cansado.

3.tan(介詞) 修飾詞/介詞 que從句 譯為：這般，那樣

El se levanta tan temprano que nadie lo sabe.

Estos días estamos tan ocupados que no tenemos tiempo para leer.

4.tal(修飾詞) que從句 譯為：這般，那樣

Era tal su alegría que nos hizo a todos reir.