意大利語詞匯：vedere的用法大全

　　意大利語中有一些常見詞匯，擁有著多種涵義及用法，在表達(dá)過程中需要各位學(xué)習(xí)者做到心中有數(shù)，接下來就跟小編一起來看看vedere用法大全吧!

　　vedere

　　[vedére] [I.]

　　v.tr.

　　[pres. io védo, tu védi, egli véde, noi vediamo,voi vedéte, essi védono; fut. io vedrò, ecc.; pass.rem. io vidi, tu vedésti, ecc.; cond. pres. io vedrèi, ecc.; imp. védi, vedéte; ger. vedendo; p.pr. veggènte; p.p. visto (veduto) ]

　　(1) 看見，看到：

　　vedere un albero 看見一棵樹

　　vedere molte persone 看見許多 人

　　Qui non ci si vede. 這兒黑得什么都看不見

　　E‘ troppo lontano, non riesco a vedere chi è. 太遠(yuǎn)了，我看不清是誰。

　　Ti vedo stanco (preoccupato). 我看你累了 (很憂慮) 。

　　L‘ho visto bene. 我看到他身體很健康。

　　Lo vidi partire. 我看見他動(dòng)向走了。

　　Di qui si vede tutta la città. 從這里可以俯視全城。

　　[assol.] vedere (vederci) bene (male) 看得清 (看不清)

　　(2) 遇見，碰見;看望：

　　E‘ molto che non lo vedo. 我好久沒有碰到他了。

　　Lieto di vederla! 很高興見到您!

　　vedere un amico a teatro 在劇場(chǎng)里碰到一位朋友

　　Entro, e chi ti vedo? 我一進(jìn)去，你猜我碰見誰了?

　　Guarda chi si vede! 你瞧，誰來了?

　　Ancora non s‘è visto. 他還沒有到。

　　andare a vedere il medico 去看醫(yī)生

　　(3) 細(xì)看，閱看，查閱：

　　vedere il giornale 看報(bào)

　　Vorrei vedere un testo di psicologia. 我要看一篇有關(guān)心理學(xué)的文章。

　　vedere l‘enciclopedia 查百科全書

　　vedere il regolamento 查看條例

　　vedere i conti 查賬

　　(4) 冥想，夢(mèng)想，想象，設(shè)想：

　　vedere in sogno qlcu. 夢(mèng)見某人

　　Mi par di vederlo! 我好像見到了他!

　　(5) 觀看，參觀，游覽：

　　vedere un film 看一場(chǎng)電影

　　vedere una partita di calcio 看一場(chǎng)足球賽

　　vedere un museo 參觀一個(gè)博物館

　　vedere una nuova città 參觀一座新城市

　　(6) 看出，發(fā)現(xiàn)，發(fā)覺;領(lǐng)會(huì)，理解，明白，懂得：

　　non vedere l‘urgenza di far qlco. 看不出急需做某事

　　Vedo che avevo torto. 我發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了。

　　Non vedi come sei stanco? 你不覺得你已經(jīng)累了嗎?

　　Vedo bene che non ci riesco. 我明白我是不會(huì)成功的。

　　Vedrai che avevo ragione io! 你會(huì)明白我是對(duì)的!

　　Non vedo perché dovrei andarci proprio io. 我不明白為什么一定要我去呢。

　　(7) 聽，聽一聽：

　　Vedrai cosa ti risponderà. 你會(huì)看到他將怎樣回答你。

　　(8) 老虎，思考;研究;判斷：

　　Lasciami vedere bene tutta la faccenda. 讓我把整個(gè)事情好好地考慮一下。

　　Vedi se puoi telefonargli tu. 你看你能不能給他打個(gè)電話。

　　Vediamo come stanno le cosa. 我們來看一看事情空間如何吧。

　　(9) 試試看;設(shè)法：

　　Vediamo un po‘ chi è più bravo di noi due. 我們來試一試看，我們倆誰更棒一些。

　　Vedi un po‘ (vedi tu) ! 你試試看!

　　Vedrò di darti un aiuto. 我將設(shè)法幫助你。

　　Vedi di essere puntuale! 你要努力做到準(zhǔn)時(shí)!

　　(10) 有關(guān)系：

　　non avere nulla a che vedere non qlcu. (qlco.) 與某人 (某事) 沒有任何關(guān)系

　　vedere常用短語

　　al vedere 看到時(shí)

　　a mio modo di vedere 按我的意見，按我的看法

　　Chi s‘è visto s‘è visto. (表示決心結(jié)束爭(zhēng)論、講完故事等用語) 就這樣吧。我的話完了。再?zèng)]有什么可說了。

　　dare a vedere 讓人相信

　　farsi vedere 露面，讓人碰見;讓...看：

　　E‘ un mese che non si fa vedere 他已有一個(gè)月沒露面了。

　　Fatti vedere qualche volta! 常來找我們吧!

　　E‘ meglio che ti fai vedere dal medico. 你*好讓醫(yī)生看看。

　　far vedere 讓人看看，讓參觀，顯示; far vedere le bellezze naturali di una zona 讓人參觀某一地區(qū)的大自然景色

　　la casa che lo vide bambino 他度過童年的舊居

　　La vedremo! 走著瞧吧!有你好看的!

　　L‘ho visto nascere. 你一生下來我就照看你。

　　Lo vedrebbe anche un cieco! (Si vedrebbe a occhi chiusi!) 這是明擺的事!

　　Meglio vedere che sentire. 百聞不如一見。

　　Ne vedremo delle belle! [謔] 等著好戲看吧!

　　non dare a vedere 隱瞞，不讓人了解

　　Non si vedeva anima viva. 一個(gè)人也看不見。

　　non poter vedere qlcu. 對(duì)某人厭惡之極

　　non vederci chiaro (對(duì)情況) 看不透，看不清楚

　　non vederci per la fame (della fame) 餓得兩眼冒金花

　　non vedere l‘ora di fare (di sapere) qlco. 焦急地干 (了解) 某事，渴望做 (了解) 某事

　　Se ne sono viste delle belle (di tutti i colori). 各種事情都經(jīng)歷過。

　　si vede che 很清楚...

　　sta a vedere che (表示懷疑) 也許：

　　Sta a vedere che è già partito! 也許他已動(dòng)身了吧!

　　Staremo a vedere! 我們等著看事情如何收?qǐng)?

　　Te la farò (faccio) vedere io! [口] 得當(dāng)心點(diǎn)!有你好看的!

　　veda (vedi) (說話時(shí)引起聽者注意) 你看，看到?jīng)]有：

　　Veda, la nostra situazione economica non è proprio rosea. 你看，我們的經(jīng)濟(jì)情況并不那么美妙。

　　vederci doppio 眼看花了，看得模糊了

　　vedere a occhio nudo 肉眼看得見：

　　le stelle che si possono vedere a occhio nudo 內(nèi)眼看得見的星星

　　vedere bene (male) qlcu. (qlco.) 看某人 (某事) 順眼 (不順眼)

　　vedere con i propri occhi 親眼看見

　　vedere la luce 出世，出生; [轉(zhuǎn)] 出版，問世

　　vedere le stella 疼痛;兩眼冒金星

　　vedere lontano 視力好; [轉(zhuǎn)] 看得遠(yuǎn)，眼光遠(yuǎn)

　　vedere nero (rosa) 悲觀 (樂觀)

　　Vedere per credere! 看看究竟如何!

　　vedere qlcu. di buon occhio 另眼看待某人，尊敬某人

　　vedersela brutta 害怕危險(xiǎn)來臨

　　vedersela con qlcu. 對(duì)付某人

　　Vedi (縮寫為V.) 參看，見

　　Vedo!

　　(1) 我懂

　　(2) (一種紙牌游戲里的俚語) 要求對(duì)方亮牌看看誰贏誰輸

　　Vedremo! [口] 看看再說!

　　★　常用短語：

　　chi vivrà. [諺] 日久自明。

　　Nei pericoli si vede l‘uomo. [諺] 患難識(shí)人心。

　　Quattro occhi vedono meglio di due. [諺] 三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。兩個(gè)人總比一個(gè)人看得清楚。

　　★　自反動(dòng)詞與副詞：

　　vedérsi

　　v.rifl.

　　(1) 看自己：

　　vedersi nello specchio 照鏡子

　　(2) 發(fā)覺，認(rèn)為：

　　Quando si vide in pericolo,si ricordò degli amici. 當(dāng)他發(fā)覺危難在身時(shí)，就想起朋友來。

　　Mi vedo costretto a rispondervi. 我不得不回答你們。

　　(3) (相互) 遇見，碰面，會(huì)見：

　　Ci vedremo fra poco! 待會(huì)兒見! [II.]

　　s.m.

　　(1) 視力

　　(2) 外表，外貌，印象：

　　L tavola imbandita faceva un gran bel vedere. 擺好的酒席好看極了。

　　(3) 意見，看法

　　★　常用短語：

　　a mio vedere 按我的看法

　　以上就是“意大利語詞匯：vedere的用法大全”的全部內(nèi)容，希望小編的整理能夠幫到大家，目前歐風(fēng)在線開設(shè)意大利語在線培訓(xùn)課程，感興趣的朋友可以聯(lián)系我們的客服詳細(xì)咨詢哦。