電影《假如愛有天意》結(jié)尾對白

??：??? ? ???... ??? ????... ??!

俊河：你一點都沒變，還像過去這么漂亮。

??：?... ?? ???... ??... ????①

珠喜：我老了許多。你吃完許多苦吧?

??: ??? ?... ??? ? ???

俊河：都不算得上...泰秀還好嗎?

??: ? ??? ?...

珠喜：我覺得應(yīng)當(dāng)好的吧...

??: ?... ?? ? ??? ? ?? ???.

俊河：你為什么都還沒完婚?我還早已結(jié)過去了。

??: ???.

珠喜：我們都知道了。

??: ...? ?? ??? ????... ?? ????... ??? ? ??...

??? ?? ???... ??... ?? ??? ??.

?? ??... ??? ??? ? ? ??? ?... ? ? ?? ???? ?? ???. ???

...??... ??? ??? ?? ?? ????. ...?? ?? ?? ?????...

??... ??? ?? ??? ? ??. ???? ?? ??... ??... ??...

俊河：原本有很多話說起的，一碰面反倒統(tǒng)統(tǒng)忘記了。

是電子琴小孩，我家也有一個。

一看到它我也想起你彈琴的模樣，確實很像那時候的你，是吧?

那時候大家那麼天真爛漫，盡管那全是以往的事了...

那時情感簡直*天真了，盡為了更好地一些瑣事又哭又鬧...

??: ...? ??... ?? ???

珠喜：...我現(xiàn)在看上去如何?

??: ??? ??. ??... ? ? ?? ??... ?? ??.

俊河：看上去很身心健康。可是我想看你更開心的模樣。

??: ...?... ?? ?? ??! ...?? ????

? ???? ?? ? ??? ??

珠喜：我現(xiàn)在已經(jīng)哭!你看不見我的淚水嗎?

為何要瞞報你雙目失明的事?!

??: ??? ??? ??... ???... ? ??? ??.② ?? ??.

...???... ?? ?????... ?? ? ????... ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

俊河：都早已此刻了，對不起我還有事，先走了。

對不起，基本上無懈可擊了，本認(rèn)為能夠 騙得你的...昨晚我還事前來這兒訓(xùn)練了很多遍...

??: ...?? ?? ???.③ ??... ???. ?? ?? ???...

珠喜：我差一點就被騙了...你扮得很像...我差點就被騙了...

??: ??? ? ??? ????? ??? ?? ???.

俊河：也有，我冒著生命威脅用來還給你...

??: ???. ?? ?? ??.

珠喜：不需要了，這是你的...

好用英語口語

① ??... ???? / 吃完許多苦吧?

>日常生活用以了解另一方，表明對另一方的關(guān)心，帶有猜想的語調(diào)。

例：A: ?? ????? / 吃完許多苦吧?

B：???. ?????. / 沒事兒，如今并不是回家了嗎。

② ???... ? ??? ??. ?? ??. / 對不起，我還有事，我先走了。

>日常生活很常見的告別句子，還可以作為退席的托詞，是一種很婉轉(zhuǎn)的表達(dá)形式。

例：A：???, ? ??? ??. ?? ???. / 對不起，我還有事，我先走了。

B：?, ??? ???. / 好的，請步行。

③ ?? ?? ???. / 差點就被騙了。

>作用很普遍，并并不是指早已被騙了，只是“差點”。常見于過后追憶或是是感慨。

例：A：?? ?? ????. / 差點就被騙了。

B：?????. / 幸虧(沒上當(dāng)受騙)。