原來(lái)法國(guó)人是這么說(shuō)的

麥豆 MacDo

法國(guó)人一般都將肯德基麥當(dāng)勞（MacDonald’s）通稱MacDo，盡管寫作之時(shí)，為了更好地讓閱讀者非常容易與肯德基麥當(dāng)勞造成想到，而譯音為“麥豆”，實(shí)際上MacDo的確的法文發(fā)音較為貼近“馬豆”。

蕾蒂娣 Lady Di

法國(guó)人習(xí)慣性以Lady Di（發(fā)音神似“蕾蒂娣”）來(lái)叫法美國(guó)的戴安娜皇妃（Princess Diana）。與1997年8月31日在法國(guó)巴黎車禍?zhǔn)鹿嗜ナ赖拇靼材?，車禍?zhǔn)鹿十a(chǎn)生所屬的*隧道施工出入口上邊恰好是“隨意火把”的塑像，這一原本是美國(guó)贈(zèng)送給法國(guó)人民的友情禮品，卻由于戴安娜在法國(guó)巴黎的出現(xiàn)意外與世長(zhǎng)辭，而變成大伙兒留念悼念她的代表。

請(qǐng)說(shuō)Louis Vuitton或者Vuitton

在臺(tái)灣，大伙兒講到路易威登這一*品牌時(shí)，一直習(xí)慣說(shuō)LV。殊不知在荷蘭，提及這一*品牌，都務(wù)必說(shuō)“路易威登”（Louis Vuitton）或者通稱“威登”（Vuitton），非常少有些人會(huì)用LV那樣的叫法。

ballerine

ballerine這一法文英語(yǔ)單詞，除開指芭蕾舞劇的*女舞蹈家，還能夠用于指從芭蕾舞鞋演化而成的女士厚底便鞋。