西語(yǔ)口語(yǔ)：出入境用語(yǔ)一點(diǎn)通

稱“過(guò)三關(guān)”。入境卡和申報(bào)單應(yīng)事前在飛機(jī)上填完。

申請(qǐng)辦理海外離境手續(xù)大部分與在*出境時(shí)同樣，一般全是先辦登機(jī)手續(xù)，再過(guò)安檢海關(guān)。通關(guān)時(shí)，旅客手上就應(yīng)擁有護(hù)照簽證。某國(guó)移民局所規(guī)定的出國(guó)卡和登機(jī)牌。

(1)護(hù)照簽證查驗(yàn)

●我預(yù)訂滯留一個(gè)月。

Pienso quedarme un mes.

●我來(lái)這兒公出。

He venido aquí por negocios.

●我準(zhǔn)備夜宿親戚家。

Voy a quedarme con un amigo.

(2)海關(guān)查驗(yàn)

●海關(guān)在哪兒?

?Dónde está la aduana?

●簽證辦理在哪兒蓋公章?

?Dónde se sella el visado?

●您有要出口報(bào)關(guān)的物件嗎?

?Tiene usted algo que declarar?

●也沒(méi)有東西要申請(qǐng)。

No tengo nada para declarar.

●我只帶了個(gè)人用品。

Solo llevo objetos peronales.

●這僅僅我的一些生活用品。

Estos son mis objetos personales.

●在貴國(guó)什么東西屬申請(qǐng)之列?

?Cuáles son las cosas que requieren declaración en su país?

●這種要交稅嗎?

?Se necesita pagar impuestos?

●哪里可以辦出口退稅辦理手續(xù)?

?Dónde se puede hacer el reintegro de impuestos?

●你可以跟我說(shuō)什么東西要交稅嗎?

?Cuáles son las cosas que necesitan pagar impuestos?

●我有免檢標(biāo)志證。

Tengo pase.

●你的身心健康*文件呢?

Ense?e su certificado de salud, por favor.

●等一下，讓你。

Un momento, Aquí lo tiene.

●海關(guān)辦理手續(xù)就這種嗎?

?Son estos todos los trámites de la aduana?

●一切都辦理了。你結(jié)關(guān)掉。

Todo está arreglado.Puede pasar.

●他是誰(shuí)的小箱子?

?De quién es esta maleta?