巴黎藝術(shù)橋遭遇“鎖滿為患”

Il y a les ardents défenseurs des "cadenas d'amour", et ceux qui ne les

supportent plus. Selon Le Parisien, une pétition lancée sur le site

Nolovelocks.com par deux Parisiennes a déjà réuni près de 3.000 signatures. Dans

une lettre ouverte publiée le 12 mars dernier à l'attention des candidats à la

mairie de Paris, les pétitionnaires expliquent que ces fameux cadenas accrochés

par les amoureux aux rambardes du Pont des Arts (6e arrondissement) "posent des

problèmes de sécurité des biens et des personnes, enlaidissent ces ponts et leur

environnement, et génèrent des graffitis et autres actes de vandalisme".

有一些“愛(ài)情鎖”的超強(qiáng)力擁護(hù)者，自然也有一些從此難以忍受它的人。據(jù)《巴黎人報(bào)》信息，兩位巴黎人經(jīng)過(guò)Nolovelocks.com網(wǎng)站進(jìn)行請(qǐng)?jiān)钢黝}活動(dòng)，已收到了近三千份的簽字。請(qǐng)?jiān)刚咴?月12日寫給巴黎市長(zhǎng)侯選人的聯(lián)名信中稱，情人們?cè)?區(qū)造型藝術(shù)橋梁護(hù)欄上鎖住的*“愛(ài)情鎖”，“造成了人身安全和資金安全難題，詆毀了橋自身和周邊環(huán)境，且催生了藝術(shù)涂鴉等其他毀壞個(gè)人行為。”

Elles expliquent aussi que ce phénomène apparu en 2008 à Paris s'est

désormais étendu à cinq nouveaux ponts, dont celui de l'Archevêché, faute de

place sur le Pont des Arts. Au point de générer un marché parallèle à proximité,

avec "des cadenas spéciaux à partir de 3 euros pièce" à faire graver. "Il n'y a

plus rien de romantique dans ces masses de cadenas rouillés", estiment les

jeunes femmes qui les chiffrent aujourd'hui à "plusieurs centaines de

milliers".

請(qǐng)?jiān)刚哌€表述，2008年起產(chǎn)生在鎖大橋上的這一狀況現(xiàn)如今已擴(kuò)散至法國(guó)巴黎的五座公路橋梁，在其中還包含大主教橋，緣故僅僅造型藝術(shù)橋自身早已沒(méi)法再執(zhí)手鎖。鎖橋的狀況還催生了附近賣鎖的做生意，售賣的是“起步價(jià)3歐元的特別制作愛(ài)情鎖”，且可在上面印字。一些年輕的女士表明現(xiàn)如今橋上早已有數(shù)十萬(wàn)把鎖了，且覺(jué)得，“銹蝕的鎖到處都是，這沒(méi)什么爛漫可談”。