《標準韓國語》第三冊第九課詳解

第9課 ??(完婚)

一、?

1、這一實際上在第二冊早已學過，表一種疑惑、詫異的感慨(但并不是對異常情況的詫異)，可譯為“哪來的、哪些”等

2、補充說明：詞組(1)和(5)中的??是一個感嘆詞，并不是介詞“不”的含意

二、-??(?)?

1、前邊是謂詞時屬“和型”，即接派生詞;前邊是名詞時屬“敬稱簡身型”，即接-(?)???

2、與之前學過的“-???”的句型是一樣的含意，事實上是表否認，是非?？谡Z體的表述

三、??

1、跟在名詞以后，把名詞變?yōu)橐粋€遵循“?韻尾不規(guī)則變化”的修飾詞

2、有“像該名詞那般典型性的”之意，可譯者“不愧是……那般的”

四、??? -? ? ??

1、表“還不如……為好”

2、?前邊的接口方式屬“和型”，前邊的語句通常還會應用??的句型，表“相比……，還不如……為好”

3、留意??是歸屬于“?韻尾不規(guī)則變化”的詞

五、課文內(nèi)容中必須表述的其他內(nèi)容

1、第二篇里的“??? ?? ?? ??? ?? ? ?????”

(1)?是“??”的縮略

(2)??是“??”后跟?時韻尾?掉下來

(3?是“??”的縮略

(4)????是“???? ??”的縮略

2、第二篇里的“?? ? ?? ??? ?? ?……”中的“?”是英語口語里表“和”的含意，與?/?的用法一樣