法國盜竊發(fā)案率升高

Les cambriolages et les vols à la tire continuent d'augmenter en France,

selon le dernier bilan mensuel de l'Observatoire national de la délinquance et

des réponses pénales (ONDRP) rendu public lundi.

依據(jù)周一*的*一期國家違法犯罪與邢事回復(fù)(再違法犯罪)觀查月報，入戶盜竊和扒竊在荷蘭不斷*。

Les habitations secondaires suscitent toujours plus d'intérêt chez les

voleurs avec une hausse de 12,9 % des faits constatés en zone gendarmerie et de

16,9 % en zone police. Les vols simples sur les exploitations agricoles

connaissent également une augmentation.

度假別墅常常激發(fā)竊賊大量的興趣愛好，在憲兵隊轄區(qū)發(fā)案率升高12.9%，在警察轄區(qū)升高16.9%。對于大農(nóng)場的單純性偷竊亦有升高。

Les vols avec violence poursuivent également leur progression en zone

police ( 2,8 %) mais reculent en zone gendarmerie (- 2,4 %).

伴隨暴力行為的偷竊也在警察轄區(qū)越來越激烈(升高2.8%)，但在憲兵隊轄區(qū)有一定的消散(降低2.4%)。

Les violences aux personnes connaissent une très légère progression en zone

police (0,8 %) et augmentent plus fortement en zone gendarmerie (10,4 %). Les

vols avec armes blanches contre des particuliers à leur domicile bondissent de

27,5 % en zone police.

對人的暴力傾向在警察轄區(qū)稍有發(fā)展趨勢(升高0.8%)，在憲兵隊轄區(qū)升高趨勢更甚(升高10.4%)。對于本人、在其居所持白刃的偷竊在警察轄區(qū)躍居了27.5%。

【好用法文表述】

1、vol à la tire：扒竊，摸竊

vol qui consiste àtirer des poches les objets qu’on dérobe.

2、arme blanche：白刃[指短刀等]

arme de main dont l'action résulte d'une partie en métal(poignard, par

ex.).

【情況小常識】

Gendaremerie

nationale：荷蘭國家憲兵隊，為法國軍隊中的憲兵軍隊，承擔信息安全，就是對里的國防軍隊，歸屬于國家武裝部隊，能夠相互配合警察的稽查行動。它還包括了一個國防警察軍隊和特戰(zhàn)部隊。有著105,975人(2007年)。