法語新聞：法國遭遇暴風(fēng)雨 路德城被淹

【前言】

Les intempries qui s'abattent depuis plusieurs jours sur le Sud-Ouest ont fait sortir de son lit le Gave de Pau. Une partie des sanctuaires de Lourdes se trouve sous 1,60 m d'eau. La ville n'avait pas connu une telle situation depuis 1937.

荷蘭南部連日狂降狂風(fēng)暴雨，Gave de Pau河床蔓延。路德城的一部分圣跡早已浸入水中達1.6米。自打1937年至今，朝圣之地從沒這般凄涼。

【英語單詞點點滴滴】

sanctuaire：1、勝地， 崇高的地區(qū)；2、神殿， 廟宇， 主教堂

En anthropologie religieuse un sanctuaire (de sanctus, sacr>>) est gnralement un lieu ou difice rendu ou devenu sacr (c'est--dire 'appartenant un Dieu') pour une raison ou l'autre. Le terme dsigne donc un site sacr. Il peut alors tre interdit aux profanes, et accessible seulement aux personnes 'sacres' (les prtres) la diffrence d'un temple classique construit pour tre un lieu accessible en particulier aux fidles, mais pas seulement eux. Les sanctuaires sont donc souvent associs l'ide de plerinage.