法語交際熱門話題：請問我過了……嗎？

J'ai dépassé...

Scène 1

A: Excusez-moi, j'ai dépassé Main Street ?

B: Oui, revenez sur vos pas d'une rue .

A: Merci beaucoup.

B: De rien .

Scène 2

A: Excusez-moi, j'ai déjà dépassé Norton Street ?

B: Non, dépassez deux rues en suivant cette rue.

Scène 3

A: Excusez-moi, j'ai dépasse le musée ?

B: Non, pas encore.

A: Il y a combien d'arrêts jusqu'à la bas ?

B: 8 stations.

A: Combien co?te le ticket ?

B: Un yuan .

A: Vous pouvez me prévenir quand on arrive ?

B: Pas de problème .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 對不起，請問我過了Main Street 嗎?

B: 對，你過度了。請調(diào)頭再回去走一條街。

A: 十分感謝。

B: 不客氣。

2.

A: 對不起你，請問我已經(jīng)過了Norton街嗎?

B: 還沒有。順著這條街再向前走兩根街。

3.

A: 對不起，我已經(jīng)過了歷史博物館嗎?

B: 還沒有。

A: 您了解到那里也有幾公里?

B: 8站。

A: 火車票要多少錢?

B: 一塊錢。

A: 到站的情況下是否可以使跟我說一聲?

B: 沒什么問題。

>>解讀：

1. dépassé → dépasser 超過， 追過， 翻過：

e.g. dépasser un véhicule 高速行駛

2. pas 步伐，步子

這兒并不是否定副詞，只是呈陽性專有名詞

3. prévenir v. t. 搶在…之先; 防止

e.g. prévenir la grippe. 預(yù)防感冒