法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：à force de crier au loup

à force de crier au loup

用力喊狼?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)呢，實(shí)際上便是大家自小聽(tīng)見(jiàn)的寓言《狼來(lái)了》的含意，習(xí)語(yǔ)à trop de crier au loup或簡(jiǎn)易的crier au

loup也是一樣的含意

Signification : à force de donner de fausses alertes, la véritable alerte

devient inutile

Exemples :

詞組：

à force de crier au loup, on finit par ne plus y croire.

過(guò)多的“狼來(lái)了”以至大家*后已不堅(jiān)信了。

Quand on crie au loup continuellement, la journée où le loup arrive,

parfois y a plus personne qui y croit.

當(dāng)不斷地喊“狼來(lái)了”的情況下，狼確實(shí)趕到的那一天，通常再也不會(huì)人堅(jiān)信了。

Origine :

來(lái)源于：

Dans cette expression on comprend aisément que le loup est associé au

danger. En effet, "crier au loup" signifie "alerter d'un danger". L'idée

véhiculée par cette expression se retrouve des siècles avant J.C dans une fable

d'Esope "le gar?on qui criait au loup". Dans cette fable, le jeune berger avait

pris l'habitude de crier tout le temps "au loup" pour se faire secourir par les

villageois alors qu'il ne courait aucun danger. Mais quand le loup commen?a

vraiment à attaquer son troupeau, il cria au secours en vain.

在這個(gè)習(xí)語(yǔ)中，非常容易就會(huì)明白狼代表了危險(xiǎn)。事實(shí)上，“喊狼來(lái)了”意即“警示危險(xiǎn)”。這一習(xí)語(yǔ)所傳遞的意思從公元幾世紀(jì)寓言故事《狼來(lái)了》中能夠?qū)ふ?。在這個(gè)寓意故事中，一位年青的牧羊下意識(shí)地喊“狼來(lái)了”，讓群眾們來(lái)援助，而實(shí)際上他壓根沒(méi)有危險(xiǎn)。但當(dāng)狼確實(shí)進(jìn)攻他的群羊時(shí)，他再求救，卻僅僅白費(fèi)。