法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir des trémolos dans la voix

Avoir des trémolos dans la voix

這一習(xí)語(yǔ)的意思還是比較好了解的。

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：嗓音顫抖

Signification : Avoir la voix qui tremble

Exemples :

詞組：

Il parle avec beaucoup d'émotion; il a des trémolos dans la voix.

他填滿情感地講著，嗓音顫抖。

Vos résolutions sont utiles mais allez jusqu'au bout, on en a assez des

envolées lyriques et des trémolos dans la voix.

大家的解決方案很有用，但請(qǐng)將其開(kāi)展究竟，大家都早已聽(tīng)可以了熱情的演講及顫抖的響聲。

Origine :

來(lái)源于：

Un trémolo est un terme technique musical qui consiste à faire vibrer les

cordes en répétant très rapidement des notes. "Avoir des trémolos dans la voix"

signifie donc avoir la voix qui tremble. La plupart du temps, on emploie cette

expression pour signifier que ces tremblements sontsimulés.

震音trémolo是個(gè)音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，由振動(dòng)琴弦*反復(fù)音樂(lè)符號(hào)而成?！癆voir des trémolos dans la

voix”表述的則是嗓音的晃動(dòng)。大部分狀況下，這一習(xí)語(yǔ)用于表明這種抖音是裝出去的。