中西雙語閱讀：蘇菲的*(118)

Cuando acabaron de leer la última postal, Jorunn y Sofía se quedaron sentadas mirándose fijamente a los ojos. Jorunn había agarrado por la mu eca el brazo de Sofía.

—Tengo miedo —dijo.

—Yo también.

— Qué fecha lleva la última postal?

Sofía miró la postal de nuevo.

—16 de mayo —dijo—. Es hoy.

— Imposible! —contestó Jorunn. Estaba mas bien enfadada.

Miraron muy detenidamente el matasellos. No había vuelta de hoja. Ponía 16-5- 90 .

—No puede ser —insistió Jorunn—. Además no entiendo quién puede haber escrito estas postales. Tiene que ser alguien que nos conozca. Pero cómo podía saber que nosotras vendríamos aquí hoy?

Jorunn era la que tenía más miedo. Para Sofía la historia de Hilde y su padre no era, al fin y al cabo, totalmente nueva.

—Creo que tiene que ver algo con el espejo de latón. Jorunn se sobresaltó de nuevo.

— No querrás decir que las postales salen a saltos del espejo en el momento en que les ponen el matasellos en una oficina de correos del Líbano?

— Tienes alguna explicación mejor?

—No.

—Pero también hay algo mas que es muy misterioso.

Sofía se levantó e iluminó las dos postales. Jorunn se inclinó sobre ellas.

— Berkeley y Bjerkely Qué significa eso?

—Ni idea.

La vela estaba a punto de consumirse.

— Vámonos! —dijo Jorunn.

—Quiero llevarme el espejo.