“疊詞”“穿衣”如何用法語翻譯

主句：這條長(zhǎng)裙.我買不久，而我經(jīng)常穿經(jīng)常洗，早已有點(diǎn)老舊了。

【誤】J'ai achetcette robe il y a seulement peu de temps, mais comme je l'ai habillesouvent et lavesouvent, elle est un peu vieille.

實(shí)際上一些同學(xué)們感覺這一文章內(nèi)容太小肚雞腸了，翻出就非常好了，何苦那么精雕細(xì)琢，實(shí)際上，并不是的，什么是“*式家庭法語”，實(shí)際上他產(chǎn)生的結(jié)果便是你翻的物品，美國人壓根不明白，因此學(xué)生們碰到文章內(nèi)容中提及的不正確一定要糾正哦！下邊看下不正確點(diǎn) ：

1.“疊詞”的譯法

疊詞是中文中一種獨(dú)特的語匯，類型多，應(yīng)用頻率很高，意味著強(qiáng)調(diào)的意思，而相匹配的法語中并沒有相近的含意，因此漢語翻譯時(shí)難以相匹配其形，關(guān)鍵考慮到中文疊詞在前后文中的指稱意義和語境意義。

例句：*護(hù)生態(tài)環(huán)境，從我做起。 Chacun de nous a le devoir de protger l'environnement.

在這里句中“經(jīng)?！钡亩x是在時(shí)間意義上的，但深層次感受在其中含意，實(shí)際上其更趨向于一種水平的表述，因而很有可能用beaucoup更為切合，且介詞應(yīng)放置助動(dòng)詞與過去分詞中間。

2."老舊”的譯法

這算作2個(gè)并列詞句，這類短語一般由2個(gè)或2個(gè)之上的專有名詞、形容詞或修飾詞構(gòu)成，且多見四字熟語，如（*改革開放la rforme et l'ouverture），實(shí)際上這種并列短語許多 具體是前后左右2個(gè)一部分意義反復(fù)，如“想方設(shè)法”（chercher inf.)，或是前后左右2個(gè)一部分只具有總體意義，如“歇斯底里”（crier de toutes ses forces)，與此情況，漢譯法時(shí)，大多數(shù)采用在其中一個(gè)中心含意或總體含意，不然非常容易邯鄲學(xué)步。本句的難題出在分辨管理中心含意不正確。

3.“穿衣”的譯法

法語中提到穿衣大伙兒毫無疑問*先想起habiller，但實(shí)際上更常見的還有一個(gè)porter，下邊大家看一下2個(gè)的用法。

habiller（注重穿這一姿勢(shì)）

用法：habiller qqn給別人穿衣服

habiller de, habiller en 給穿上…衣服褲子； 給穿著打扮成 …樣子

例句：habiller qn de laine 給別人穿上羊毛絨衣服褲子

porter（注重穿什么的狀態(tài)）

用法：porter qqch穿、戴某物 例句：porter un insigne 佩戴徵章

【正】Il n'y a pas longtemps que j'ai achet cette robe, mais je l'ai beaucoup porte, beaucoup lave,et elle est djuse.