《標準韓國語》第3冊第6課(附音頻)

?6? ????

【課文內(nèi)容】

(1)

??:?? ?? ??? ? ??? ????.??? ??? ??? ?? ? ?? ? ??? ??? ???

??:???? ??? ?????

??:?,?? ???

??:? ? ?? ??? ??? ????

??:26?????.? ?? ? ?? ???.

??:??? ?????

(?? ?)

??:??,?????.? ????? ? ?? ? ? ?? ????.? ? ????? ???? ??????

??:?,?? ?? ??? ????.

??:??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????,???? ? ??????.

(2)

??:??? ? ? ?? ???? ? ? ??? ???? ???? ? ???,? ??? ??? ???.

??:?? ??? ??? ? ??? ??? ???????

??:?? ??? ? ? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??.??? ???? ?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ??

??:?? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ????? ??????

??:?? ?? ?????.

??:???? ???? ??????

??:?? ??? ??? ???? ? ???.??? ? ???? ?? ??? ????

??:? ?????.??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ????.

【課文翻譯】

(1)

洪丹：幾日前在這兒買來條牛仔褲子.但是，大腿位置好像太緊，想改條呢.

店員：稅票產(chǎn)生了沒有?

洪丹：是的，讓你.

店員：這牛仔褲子腰的尺寸是如何的呢?

洪丹：26英寸.請給再大一尺寸的吧.

店員：請稍等.

(一會兒后)

店員：顧客，抱歉.那中樣式的再大一個尺寸的牛仔褲子，如今沒了.一定要買那類樣式的嗎?

洪丹：是的，我喜歡那類樣式.

店員：那麼等有適合的尺寸拿貨，請二天后再快來.填好一下存放證.

(2)

文殊：一個月前在這兒買來臺錄音機.如何也好像是殘品.請給換一個新的吧.

店員：有哪些的難題，能詳盡地表明一下嗎?

文殊：一旦錄音的情況下，就會有很多雜聲錄進來，錄音帶旋轉(zhuǎn)的響聲都錄進去.也有，錄音帶轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著不的時候會忽然向反向旋轉(zhuǎn).

店員：也許這商品從高的地區(qū)掉下去散掉了，里邊的構(gòu)件沒有被觸碰過嗎?

文殊：沒有那樣的事兒產(chǎn)生.

店員：錄音機一開始就這樣嗎?

文殊：*周時好像沒有什么難題.但是，那以后就持續(xù)有什么問題造成.

店員：知道.確定以后就會給與拆換，請這里走

【??】

??(??)

???(???)

??(??)

??(??)

【???】

??? (詞尾)表明“感慨” 　　　　?? ?? (常用型)好像....

???? (他)互換 　　　　　　　　?? (名)錄音

??? (自)進來一下 　　　　　　　????? (他)摔,掉

??? (名)存放證 　　　　　　　　???? (他)溶解

?? (名)新的 　　　　　　　　　　??? (名)稅票

?? (副)一旦 　　　　　　　　　　?? (名)尺寸

?? (副)也許 　　　　　　　　　　???? (他)碰,觸

? ?? (短語)緊,瘦 　　　　　　　??? (詞尾)假如..........

??? (名)樣式,樣式 　　　　　　　?? (名)抵制

?? (名)零配件 　　　　　　　　　??? (名)瑕疵品

??? ?? (常用型).........給 　　 ?? (名)英尺

?? (名)雜聲 ??? (名)大腿

???? (他)確定