格萊美大贏家：阿黛爾獲6座獎杯

"And the Grammy Award goes to... Adele !" La chanteuse britannique a triomphé, cette nuit, à Los Angeles (Etats-Unis) lors de la 54ème cérémonie des Grammy Awards. Elle a remporté six trophées dont cinq des plus prestigieux, lors d'une soirée marquée par le souvenir de Whitney Houston, décédée la veille à Beverly Hills.

"格萊美獎的獲得者是——Adele!"前一晚在美國華盛頓舉行的第54屆格萊美頒獎禮上，這名英國女歌手節(jié)節(jié)勝利，一共賺取了六個獎項(xiàng)，在其中五個全是超重量級的。這屆格萊美獎也悼念了前夕在貝佛利山莊過世的惠特尼·休斯敦。

La Britannique de 23 ans, qui faisait son grand retour public jusqu'à son opération des cordes vocales à l'automne, a remporté les six catégories dans lesquelles elle était nommée: enregistrement de l'année, album (pour "21"), album pop, interprétation pop, meilleure chanson, et vidéo courte.

這名22歲的英國女歌手以前一直在開展大中型的巡演會，直至秋天開展了聲帶手術(shù)。這屆格萊美中她得到了六座格萊美獎杯，而這六個獎項(xiàng)更是她被候選人的六個獎項(xiàng)，包含年度*好制做，年度專輯，年度時興專輯，*好流行歌手，年度*好音樂，*好短篇小說歌曲錄像帶。

Très émue, l'artiste qui écoulé 12 millions d'exemplaires de son album dans le monde, a déclaré: "Ce disque est inspiré par quelque chose de très normal, juste une relation (amoureuse) minable", avant d'ajouter que l'année 2011 est celle "qui a le plus changé (sa) vie" et de s'excuser, avec son célèbre accent populaire "cockney", d'avoir "un peu de morve" au nez.

全**量做到1200萬張的Adele獲獎后出現(xiàn)異常興奮，并感語："這張專輯設(shè)計(jì)靈感來源于一些很一般的事兒，一些平凡的戀愛關(guān)系."，以后填補(bǔ)道二零一一年"更改了她的生活"，并且為她*的英倫風(fēng)格話音和鼻子里面"有點(diǎn)兒流鼻涕"向大伙兒道歉。

La chanteuse a interprété son tube "Rolling In The Deep", témoignant d'une santé vocale.

她歌唱了自身的*單曲《Rolling In The Deep》，確認(rèn)了自身的聲線早已修復(fù)。

54屆格萊美頒獎禮當(dāng)場，Adele當(dāng)場演譯熱單《Rolling In The Deep》