中西雙語閱讀：蘇菲的*(131)

Post scriptum

后記

Intento contarte algo de las conexiones, querida Sofía. Con la entrada del cristianismo en el mundo grecorromano acontece un encuentro convulsivo entre dos civilizaciones. Pero también se trata de uno de los grandes cambios culturales en la Historia.

Estamos a punto de salir de la Antigüedad. Desde los primeros filósofos griegos han pasado casi mil a os. Por delante de nosotros tenemos toda la Edad Media cristiana, que también duró unos mil a os.

El autor alemán Goethe dijo en una ocasión que el que no sabe llevar su contabilidad por espacio de tres mil a os se queda como un ignorante en la oscuridad y sólo vive al día . No quiero que tú te encuentres entre ellos.

Estoy haciendo lo posible para que te des cuenta de tus raíces históricas. Solamente así serás un ser humano. Solamente así serás más que un mono desnudo. Solamente así evitarás flotar en el vacío.

Solamente así seras un ser humano. Solamente asíserás algo más que un mono desnudo...

Sofía se quedó sentada un rato mirando el jardín a través de los huecos del seto. Había empezado a comprender lo importante que era conocer sus raíces históricas. Al menos, siempre había sido importante para el pueblo de Israel.

Ella no era más que una persona casual. No obstante, si conocía sus raíces históricas, se volvía un poco menos casual.

Ella sólo viviría algunos a os en este planeta. Pero si la Historia de la humanidad era su propia historia, entonces ella tenía, en cierto modo, muchos miles de a os.

Sofía recogió todas las hojas y salió del Callejón. Dando peque os y alegres saltos cruzó el jardin y subió corriendo a su cuarto.