法語(yǔ)交際熱門話題：他什么時(shí)候回來(lái)？

Quand revient-il?

Scène 1

A: Salut, Jane, Marie est là?

B: Je suis désolée, elle n'est pas là pour le moment. Elle est allée

acheter des choses avec sa mère.

A: Quand revient elle?

B: Je ne suis pas s?re, rappelle donc cette après-midi.

A: Si j'appelle vers 10 heures ce ne sera pas trop tard?

B: Pas de problème. On ne se couchera pas t?t.

Scène 2

A: All?, c'est Jim Brown du département export. Pourrais-je parler à

Monsieur Jiang?

B: Désolé, il n'est pas au bureau.

A: Quand revient-il ?

B: Il peut revenir à tout moment .

A: Pouvez-vous lui donner un message de ma part?

B: Bien s?r.

Scène 3

A: All?, Micheal à l'appareil.

B: All?, Micheal ? C'est Peter, je suis content d'arriver enfin à te

joindre.

A: Tu cherchais à me joindre Peter ? Je ne fais rien aujourd'hui .

B: Parfait, écoute Micheal , j'ai une nouvelle à t'annoncer.

A: Quoi donc ?

B: Ma soeur Jane va revenir des Etats-Unis.

A: Super ! Quand revient-elle ?

B: Le weekend prochain.

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 你好，我是Jane，Marie在嗎?

B: 抱歉，Marie如今沒(méi)有，她和她媽媽一起購(gòu)物來(lái)到。

A: 她何時(shí)回來(lái)。

B: 我講禁止。您何不今天上午再撥打。

A: 假如夜里10點(diǎn)打來(lái)是否會(huì)太遲?

B: 沒(méi)事兒，大家不容易很早以前入睡的。

2.

A: 喂，我是出口部的Jim Brown，能夠讓姜先生聽電話嗎?

B: 抱歉，他如今沒(méi)有公司辦公室。

A: 他何時(shí)回來(lái)?

B: 他隨時(shí)隨地會(huì)回來(lái)。

A: 能給我留個(gè)口信嗎?

B: 好的。

3.

A: 喂，我是Micheal。

B: 喂，Micheal嗎?我是 Peter，我很高興終于找到你了。

A: 你一直在找我嗎，Peter?我今天沒(méi)事兒。

B: 太好了，聽著，Micheal，是我信息對(duì)你說(shuō)。

A: 哪些信息?

B: 我姐姐Jane要從美國(guó)回來(lái)了。

A: 太好了，她何時(shí)回來(lái)?

B: 下禮拜天。

>>解讀：

1. sa mère 她媽媽 第77講講過(guò)一些家庭主要成員的英語(yǔ)單詞，請(qǐng)備考一下。

這兒再例舉一些英語(yǔ)單詞。

un professeur une soeur

un ingénieur une femme

un homme une fammille

une diapositive

une fenêtre

e.g. Tu as des frères? 或是 As-tu un frère? 給你兄弟嗎?

Tu a un frère? 是不正確的表述

2. à tout moment 隨時(shí)隨地

e.g. Si vous avez des questions, vous me les poserez à tout moment.

假如有什么問(wèn)題，隨時(shí)隨地來(lái)找我。

3. 普遍國(guó)家名字，之前講過(guò)的，這兒說(shuō)說(shuō)別的轉(zhuǎn)變

在國(guó)家的修飾詞前再加上呈陽(yáng)性定冠詞le，指本國(guó)語(yǔ)言。如：

le fran?ais le chinois l'anglais