德國文化:和德國老板共事的一二事

　　德國文化:和德國老板共事的一二事

　　蘇州歐風(fēng) 胡若蕾

　　【故事梗概】

　　一位在高校任教的德語外教打算在本校建立一個(gè)出國服務(wù)和語言培訓(xùn)中心，為了擴(kuò)大宣傳，他花錢買了一個(gè)網(wǎng)址。雖然他本人在德國的時(shí)候本科學(xué)的是漢學(xué)，但是他對自己的中文水平不大自信，于是他聘請我?guī)退芾砭W(wǎng)頁并且負(fù)責(zé)日常工作翻譯。

　　德國人以其嚴(yán)謹(jǐn)而**，我的這位德國老板是其中典型的一員。一個(gè)典型的德國中年男人意味著：極具變態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)，只有自己能理解的冷笑話，當(dāng)然還有光頭和啤酒肚。因?yàn)槠渌薪榈某鰢?wù)主推留學(xué)，為了更能體現(xiàn)我們的優(yōu)勢，所以我們的出國服務(wù)主要為在讀大學(xué)生*互惠生項(xiàng)目和預(yù)科學(xué)校項(xiàng)目。在這兩個(gè)項(xiàng)目的網(wǎng)頁設(shè)計(jì)方面尤其能十分深刻地感受到中德文化差異。一般國內(nèi)的機(jī)構(gòu)在宣傳網(wǎng)頁上只會(huì)有項(xiàng)目的相關(guān)介紹，而我的德國老板卻要求從項(xiàng)目的介紹，參加該項(xiàng)目的前提，需要的相關(guān)材料，到項(xiàng)目的價(jià)格，詳細(xì)的優(yōu)惠折扣等全部一一列在網(wǎng)頁上。價(jià)格放在文字里他還嫌不夠清晰，一定要做成表格，這樣才一目了然。這樣也就算了，我也能理解德國人什么都要弄得明明白白的作風(fēng)。但是因?yàn)槲覀兪怯袃蓚€(gè)項(xiàng)目，他還要求兩個(gè)項(xiàng)目的兩個(gè)頁面的排版要一模一樣：文字描述的字?jǐn)?shù)要相近，插圖的大小要一樣，價(jià)目表的格式要一樣，連兩個(gè)表格的長寬高都不能有偏差。*后光這兩個(gè)表格就折騰了我四五天。

　　但是我的德國老板嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度至今對我的影響都很深。在*開始內(nèi)心覺得是刁難，到之后不用他說就會(huì)自己去核對，*后變成我比他還更細(xì)心。以前我的性子比較大大咧咧，不怎么注意得到小細(xì)節(jié)，所以在很多事情上吃過很多虧，在跟這位德國老板共事之后，自己這方面的缺點(diǎn)慢慢被改正過來了。其實(shí)德國人很多時(shí)候都是對事不對人，我和我的老板在網(wǎng)頁設(shè)計(jì)上有很多地方的分歧都比較大，有時(shí)候也會(huì)吵得有點(diǎn)兇，但是在工作時(shí)間之外我們的關(guān)系還是十分融洽，就算現(xiàn)在我們沒有一起共事了，我問他德語教學(xué)方面的問題他還是會(huì)很耐心的教導(dǎo)我。他有時(shí)候也很可愛，在聊天的時(shí)候會(huì)突然蹦出一個(gè)很冷的冷笑話，然后我們就在旁邊默默地看著他一個(gè)笑得開心的不行。

　　【后記】

　　十分懷念和我的德國老板共事的時(shí)光，這是我*次真正地跟一個(gè)活生生的德國人接觸這么久(在這之前主要是用郵件和語伴交流)，雖然他有很多的小毛病，有自己固執(zhí)地堅(jiān)持的東西，但是他同時(shí)也是一個(gè)很好的老板和很關(guān)心人的朋友。

　　"和德國老板共事的一二事”由歐風(fēng)在線整理*，敬請學(xué)習(xí)！