法國新聞：大選支持率薩科奇暫時(shí)落后

L'écart se resserre entre Fran?ois Hollande qui arriverait en tête du premier tour de la présidentielle avec 28% d'intentions de vote ( 0,5%) et Nicolas Sarkozy (26%, 2) ainsi qu'entre Marine Le Pen (19%, -1) et Fran?ois Bayrou (12%, 1) si l'élection avait lieu dimanche prochain, selon un sondage Ifop pour le Journal du Dimanche.

依據(jù)IFOP為星期天報(bào)做的調(diào)查，假如大選下星期日舉辦得話，弗朗索瓦?奧朗德和薩科奇美國總統(tǒng)中間的差距會(huì)變小，前面一種得到 的網(wǎng)絡(luò)投票意愿有28%，雖穩(wěn)居*但只增長了0.5%，后面一種則增長了2%，得票率做到26%。此外，瑪麗娜?勒龐(19%, -1)和弗朗索瓦?白魯(12%, 1)中間的差距也變小了。

Dans cette étude, la première de l'année, au second tour, l'écart se resserre également entre le candidat socialiste et le président sortant. Fran?ois Hollande recueillerait 54% des intentions de vote, en baisse de 2 points par rapport à l'enquête précédente du 13-15 décembre, face à Nicolas Sarkozy (46%, 2).

此項(xiàng)調(diào)查(這也是二0一二年的*次民聲調(diào)查)還顯示信息，大選第二輪，社會(huì)黨侯選人和將要卸任的美國總統(tǒng)中間的差距也將變小。奧朗德將得到 54%的選舉票適用，和上年12月13日-十五日做的那一次調(diào)查對(duì)比降低了2個(gè)百分比，而薩科奇則是46%，增長了2個(gè)百分比。

Pour le premier tour, le classement des quatre premiers reste inchangé par rapport à la mi-décembre. Mais quand M. Hollande gagne 0,5 point à 28%, Nicolas Sarkozy progresse de deux points à 26%.

對(duì)于大選*輪，前四名侯選人的排行和上年調(diào)查的對(duì)比沒變。但奧朗德的得票率*了0.5%，做到28%，而薩科奇的*了2個(gè)百分比，做到26%。