法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Au diable l'avarice !

Au diable l'avarice !

魔鬼貪欲?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：購(gòu)物時(shí)，不看花了要多少錢(qián)

Signification : Ne pas regarder à la dépense lors d'un achat

Exemples :

詞組：

Les soldes vont commencer, au diable l'avarice !

打折季要開(kāi)始了，劃算哪些的，撞鬼吧!

Fatigué, en début de transpiration, je me demandais si j'allais avoir la

force de continuer quand, surgi de nulle part, un taxi roulant vers le

centre-ville apparut dans mon champ visuel. Apparemment il était vide. Au diable

l'avarice, je le hélai spontanément. - (Marc Vion - échappées baltes - 2005)

我身心疲憊，剛開(kāi)始冒汗，不但捫心自問(wèn)是不是也有再次的能量，它是，忽然在我的視線(xiàn)中，不知從哪里冒出一輛去往市區(qū)的的士?？瓷先?，是空開(kāi)。管它需付要多少錢(qián)，我本能反應(yīng)地叫了該輛車(chē)。(二零零五年，馬可·維庸-《波羅的海逃生》)

Origine :

來(lái)源于：

L'avarice fait partie des sept péchés capitaux ; le fait de l'envoyer au

diable est un moyen de se donner bonne conscience tout en cédant à l'envie ou à

la gourmandise, qui sont d'autres péchés capitaux considérés comme bien moins

graves.

摳門(mén)是七宗罪之一;將其消磨到魔鬼那邊去的個(gè)人行為是一種雖屈服于于欲望或嘴饞但卻讓自身理所當(dāng)然的方式 。欲望或嘴饞是七宗罪中被覺(jué)得不太比較嚴(yán)重的此外幾宗。