法國失業(yè)率如此之高：60%學生被迫出國工作

Plus de 60% des étudiants fran?ais prêts à s’expatrier pour travailler

超出60%的法國學生提前準備出國打工

Selon un sondage mené par le site Uniplaces, 66% des étudiants fran?ais estiment que l’année prochaine sera meilleure en terme d’opportunités de carrière. Près des deux-tiers d’entre eux sont néanmoins prêts à quitter la France pour trouver un emploi.

據(jù)Uniplaces網(wǎng)址的民聲檢測，66%的法國學生覺得2020年將是*好是的就業(yè)問題，在其中約三分之二則準備好離去法國尋找一份工作中。

Les étudiants fran?ais restent optimistes pour leur future carrière, malgré la conjoncture économique difficile. Alors que le taux de ch?mage des jeunes de moins de 25 ans, aujourd’hui de 24%, n’est plus descendu sous les 20% depuis octobre 2008, les étudiants fran?ais gardent confiance en leur avenir comme le montre un sondage réalisé par le site européen de logements étudiants Uniplaces auprès de 1508 étudiants dans 6 pays européens. 66% des étudiants fran?ais interrogés estiment que 2016 sera une meilleure année en terme d’opportunités de carrière. Près de 60% d’entre eux pensent même trouver un emploi dès la fin de leurs études.

法國學生們依然對她們將來的職業(yè)發(fā)展維持樂觀的心態(tài)，雖然經(jīng)濟環(huán)境艱難。而法國低于二十五歲的年青人的失業(yè)人數(shù)現(xiàn)如今維持在24%，自打2008年十月至今，就未曾低于20%，即便如此，她們還是對將來信心百倍，它是由一家全名是Uniplaces的潛心學生酒店住宿的歐洲網(wǎng)址所進行的社情民意調(diào)查中所顯示信息的，她們訪談了歐洲6個我國的1508名學生。66%的采訪法國學生覺得2017年是*好是的就業(yè)問題。在其中約60%另外要想一大學畢業(yè)就尋找工作中。

Selon 44% des étudiants fran?ais interrogés, le scénario le plus probable pour leur future carrière est de ?trouver un emploi bien payé qui correspond à leur niveau d’études?. Une belle preuve d’optimisme quand on sait que 40% des jeunes dipl?més sont toujours sans emploi un an aprèsla fin de leurs études. 17% espèrent simplement ?trouver un job?. Les autres sont plus désabusés: 13% pensent trouver un emploi ?moins bien payé qui correspondra à leurs études?, quand 8% espèrent trouver ?n’importe quel job, peu importe qu’il corresponde à leurs études ou non?.

根據(jù)44%的采訪法國學生上述，針對將來的職業(yè)發(fā)展，*很有可能的狀況是依據(jù)自身的教學情況找一份高薪職業(yè)。依然主要表現(xiàn)的很開朗，雖然大家掌握到40%剛大學畢業(yè)的學生在大學畢業(yè)一年內(nèi)是沒有工作的，17%的學生只是是要想找一份零工。也有一些人則是沒報一切希望：在其中13%覺得能夠依據(jù)自身的文憑找一份薪水略低的工，而8%表明不論是做什么工作，不管是不是大學專業(yè)，都能夠接納。

Seuls 41% des fran?ais prévoient de partir étudier à l’étranger

僅有40%的法國人預估會出國留學

Malgré ces chiffres optimistes, les étudiants fran?ais envisagent tout de même de s’expatrier. Le sondage indique que 63% des étudiants fran?ais seraient prêts à partir à l’étranger dans un futur proche pour des raisons professionnelles, quand 75% d’entre eux se disent prêts à partir pour trouver du travail dans le cas où ils n’en trouveraient pas en France. C’est toutefois moins que la moyenne des jeunes européens, qui sont 86% à considérer cette option.

雖然數(shù)據(jù)信息開朗，法國學生仍要想出國留學。社情民意調(diào)查顯示信息，63%的法國學生早已提前準備好未來因為工作中緣故去海外，另外75%表明假如在法國找工作難她們提前準備出國就業(yè)。即便如此，這還是低于歐洲青年人的均值占比，有86%的歐洲青年人提前準備出國就業(yè)。

Pour les études, les jeunes Fran?ais préfèrent majoritairement l’Hexagone. Seuls 41% des fran?ais prévoient de partir étudier à l’étranger, ce qui est très nettement inférieur à la moyenne européenne (66%), et notamment celle des étudiants espagnols (78%) ou italiens (76% ). Paradoxalement, 81% des étudiants fran?ais estiment qu’étudier à l’étranger les aideraient à trouver du travail plus facilement. Autres critères indispensables pour trouver un emploi: les expériences passées, stages ou expériences professionnelles (44% des sondés) et ou encore l’attitude proactive durant les entretiens (12%).

可是，法國年青人更想要在該國學習培訓。僅有41%的法國學生方案出國留學，這一數(shù)據(jù)信息也顯著低于歐洲平均(66%)，及其意大利學生(78%)，和西班牙學生(76%)。自相矛盾的是，81%的法國學生覺得出國留學使她們更非常容易尋找一份工作中。別的有關(guān)找個工作的關(guān)鍵評定規(guī)范：以往的工作經(jīng)驗，見習或崗位歷經(jīng)(44%的受訪者覺得)，招聘面試時的積極心態(tài)。