“維護(hù)”“名人”如何翻譯成法語(yǔ)

主句：在北京首都，我們要維護(hù)和維護(hù)這些具備北京文化歷史時(shí)間積淀的工程建筑，尤其是這些岌岌可危的歷史時(shí)間名人故宅。

【誤】A la Capitale, nous devons protéger et maintenir les constructions qui ont une longue histoire pékinoise, et surtout les anciennes demeures des personnages historiques qui sont en grand danger.

下邊看下不正確點(diǎn) ：

1.修飾詞部位錯(cuò)亂實(shí)際意義大不同

法文中的修飾詞一般放在專有名詞后，但也是有小量能夠 放在前邊的，但放前放后但是大不同哦!此句漢語(yǔ)翻譯中就用不對(duì)ancien，其放置專有名詞前表明“原先的，此前的”，比如notre ancienne maison大家以前的房子，放在后邊才算是歷史悠久的含意。

2."維護(hù)”的譯法

談起工藝品或是珍貴文物，他的維護(hù)有固定不動(dòng)用法，用restaurer來(lái)表明其的維護(hù)、修復(fù)和修補(bǔ)。

詞組： restaurer une cathédrale 修補(bǔ)一座主教堂

restaurer un tableau 修復(fù)一幅畫

而maintenir在維護(hù)實(shí)際意義上用的相對(duì)性較少，但一定要記牢的是“maintenir la paix”，維護(hù)友誼。

3.“名人”的譯法

要區(qū)別personnage和personnalité的基礎(chǔ)用法，前面一種常指文學(xué)著作中的人物，后面一種指人時(shí)，多表明“名人、名仕”。

【正】Dans la capitale de Beijing, nous préservons et restaurons les constructions qui sont accrochées à l'histoire de la ville, et en particulier les maisons de grandes personnalités dont le danger est immédiat .