法語習(xí)語知多少：Après moi / nous le déluge

Après moi / nous le déluge

這一習(xí)語直譯的意思是：在我(大家)以后，可能洪水滔天，中文的宣布譯文翻譯為：我死以后，哪管洪水滔天。

這一習(xí)語的意思是：對(duì)以后會(huì)產(chǎn)生哪些毫不關(guān)心

Signification : être indifférent(e) à ce qui se passera après sa mort

Exemples :

詞組：

Il ne faut pas s'affliger et se rendre malade. Au reste, après nous, le

déluge.

您不必傷心，不然會(huì)得病的。大家死后，就算洪水滔天!(我注：依據(jù)一些記述，它是蓬巴杜夫人對(duì)路易十五常說的原句)

Dis-donc, t’as écouté ce qu’a dit le président ? Il refuse toute tentative

de sortie de crise. C’est comme si qu’il disait : Après moi le déluge.

嗨，你有沒有聽見總理的發(fā)言?他拒絕了全部解決困境的試著。就仿佛在說：在我以后，管它如何呢。

Origine :

來源于：

Le mot ? déluge ? fait ici référence au Déluge biblique. L'expression est

prêtée à Louis XV, qui souhaitait faire savoir à ses partisans qu'il se moquait

complètement de ce que pourrait faire son dauphin, Louis XVI, après sa mort.

Mais on évoque plus souvent la Pompadour qui, alors que le peintre Quentin de la

Tour peignait son portrait, vit arriver le roi accablé d'avoir appris la défaite

du maréchal de Soubise à Rossbach en 1757, et lui aurait dit "Il ne faut point

s'affliger : vous tomberiez malade ; après nous le déluge !".

“déluge”這個(gè)詞在這兒所說的是圣經(jīng)中挪亞時(shí)期的大洪水。這一習(xí)語被覺得是路易十五說的，他想讓其諸臣明白他對(duì)自身死后，會(huì)產(chǎn)生在王太子、將來的路易十六的事毫不關(guān)心。但是更常被提及的則是當(dāng)美術(shù)家昆汀·德·拉·阿列克已經(jīng)為蓬巴杜夫人肖像時(shí)，因聽見大元帥蘇比斯在利文斯頓莫扎特戰(zhàn)爭(zhēng)中的不成功而消沉不堪入目的路易十五趕到美術(shù)畫室，蓬巴杜夫人對(duì)他講到：“您不必傷心，不然會(huì)得病的。大家死后，就算洪水滔天!”。