Hasard /Hazard英法同形詞義辨析

Hasard /Hazard

語言學(xué)家對(duì)“hasard”的來源于各不相同。有一個(gè)時(shí)興的基礎(chǔ)理論——法語的“hasard”來源于西班牙語“azar”，而西班牙語又來源于阿拉伯語的“az-zahr”，意思是“骰子”(die, dé)。 在歷史上，意大利曾被比利時(shí)人執(zhí)政了八百年。她們喜愛賭錢，擲“骰子”，西班牙人球隊(duì)就從征服者那邊學(xué)得了“az-zahr”(骰子)這個(gè)詞。

但很多人抵制這類叫法。有人說，古典風(fēng)格阿拉伯語中壓根就沒有“az-zahr”這個(gè)詞。直至很晚(十九世紀(jì))語言學(xué)家才在印度家鄉(xiāng)話中發(fā)覺了“az-zahr”，而法語的“hasard”能夠 上溯12世紀(jì)!

擲“骰子”的結(jié)果是純不經(jīng)意，任意的，因此，法語的“hasard”就擁有“不經(jīng)意, 看運(yùn)氣”(luck, coincidence)的含意, 常譯為英文的"chance"。

Exemple：

1.Elle ne laisse jamais rien au hasard.

She never leaves anything to chance.

她從來不縱容不經(jīng)意要素來決策她的事。

2.C’est un pur hasard que je sois encore ici.

It’s a complete coincidence /it’s quite by chance that I’m still here.

現(xiàn)在我還在這里，這機(jī)緣巧合。

3.“C'est tombé sur moi par pur hasard”，se souvient-il.

“It was purely chance that it was me,” he recalls.

“這事恰巧要我追上了”，他追憶說。

4.Un facheux hasard a fait qu’ils se sont rencontrés le tout premier jour des vacances.

An unfortunate chance brought them together on the very first day of the holidays.

悲劇的偶然使她們在*的*天碰面了。

5.Les hasards de la carrière de médecin l’avaient mis en contact avec cet enfant.

The fortunes of a doctor’s career had brought him into contact with the child.

醫(yī)師的崗位促使他還有機(jī)會(huì)遇到這一小孩。

“不經(jīng)意，任意”的事兒，便是不能操縱的吧?不能操縱的不明要素會(huì)產(chǎn)生危險(xiǎn)吧?因此，英文的“hazard”就擁有“危險(xiǎn)”(danger, risque)的含意。

Exemple：

1.Locking bathroom doors can create a safety hazard.

S'enfermer à clé dans la salle de bains peut s'avérer dangereux / risqué.

洗澡的時(shí)候鎖定浴室玻璃門很有可能會(huì)出危險(xiǎn)。