法語語法：faire的用法

Faire 形容詞不定式意為“使做…，讓做…”

1. 要用人以主語

讓……，請……，叫……，由……

faire construire une villa par un architecte célèbre請一位*建筑學家建一座獨棟別墅

faire lire des élèves讓學員去看書

faire taire qn叫別人住嘴

faire transmettre un message派人傳個口信

faire réparer des chaussures請人修鞋子

2. 要用物主主語

使……，令……

la pluie fait pousser les cultures降水使農作物生長發(fā)育

la torture la fit crier嚴刑使他大聲喊叫了

3. 歸入，覺得

ne me faites pas dire ce que je n’ai jamais dit

大家不必把我從未說過得話強加于再我頭頂

Faire做為施形容詞應留意以下9點規(guī)定

1. 再復合型時態(tài)中，過去分詞fait始終不會改變。

je les ai fait venir我已叫她們來。

2. 假如faire后邊的不定式為不及物動詞或省去賓語的及物動詞，其句子的結構次序是“主語 faire inf. inf.的主語”

j’ai fait partir les enfants au Canada

3. 假如faire后邊的不定式為立即及物動詞，其句子的結構次序是“主語 faire inf. inf.的直接賓語 à,par inf.的主語”

je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils我的名字叫我兒子讀這一部文學著作

4. 假如faire后邊的不定式是帶直接賓語和間接賓語的及物動詞，其句子的結構次序是“主語 faire inf. inf.的直接賓語 à inf.的間接賓語 par inf.的主語”

je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils我讓我兒子幫我的主管寫封信。

5. 假如faire后邊的不定式是間接性及物動詞，其句子的結構次序是“主語 faire inf. inf.的主語 à inf.的賓語”

ce film a fait penser Pierre à son pays

6. 假如不定式的主語是代詞，應作faire的賓語解決，簡易時態(tài)時置于faire的前邊，復合型時態(tài)時置于助動詞前;

faire后的形容詞不定式為不及物動詞時，主語代詞用le，la，les;

faire后的形容詞不定式為及物動詞時，主語代詞用lui，leur

其句子的結構次序是“主語 inf.的代詞主語 faire inf.”

vous la faites entrer

je les ai fait partir en Suisse

7. 假如不定式另外有主語代詞和直接賓語代詞，則都應做為faire的賓語解決，簡易時態(tài)置于faire以前，復合型時態(tài)置于助動詞前

試較為

je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils

=je la lui fais lire

8. 假如不定式另外有主語代詞，直接賓語代詞和間接賓語代詞，那麼，主語代詞運用復讀尊稱代詞，且仍用par正確引導，置于句尾，賓語代詞則置于faire以前。

je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils

=je la lui fais écrire par lui

9. 假如不定式是代形容詞，不定式的主語代詞可視作faire的直接賓語方式，自反代詞se通常被省去，但若產生模棱兩可，則不省去

je le fais (s’)asseoir