這2個(gè)日語(yǔ)用法，你用對(duì)了嗎？

　　今天我在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候，看到了「會(huì)心」和「騙されたと思って」，這兩個(gè)詞大家在看到的時(shí)候總是容易想當(dāng)然，但是你們知道它真正的含義嗎?接下來(lái)我們就一起去看看：

　　「會(huì)心(かいしん)」

　　大家在日語(yǔ)中都看到過(guò)「會(huì)心の笑み」、「會(huì)心の演出」、「會(huì)心の作」這樣的日語(yǔ)詞，但是大家可能會(huì)將其和中文的“會(huì)心”聯(lián)系在一起，事實(shí)上兩者之間其實(shí)存在一定的差異，中文中的“會(huì)心”更多是表示一種心領(lǐng)神會(huì)的含義，而日文中的「會(huì)心」則是在完成某件事情之后所表現(xiàn)出來(lái)的滿意、得意之情。所以「會(huì)心の笑み」并不是我們所說(shuō)的“會(huì)心一笑”，更多的時(shí)候會(huì)將其翻譯為“滿意的笑、得意的笑”，所以「會(huì)心の演出」、「會(huì)心の作」就表示我們對(duì)表演或作品達(dá)到我們的期待而感到滿意。

　　|騙されたと思って

　　當(dāng)我剛看到這個(gè)句子的時(shí)候，我其實(shí)并不是非常理解，因?yàn)槲覀冊(cè)谥形闹?，我們?huì)說(shuō)“我不騙你，真的很好吃，你嘗試一下吧”，但是在日文中，他們并不會(huì)這樣表達(dá)，他們反而會(huì)用「騙されたと思って、食べてみてよ」，它的含義是“你在吃之前就當(dāng)作是被我騙了”，換句話表達(dá)就是：你吃過(guò)之后肯定會(huì)改變你現(xiàn)有的想法。

　　一般來(lái)說(shuō)這個(gè)句子會(huì)用在不肯輕易嘗試的人身上，表示自己對(duì)這個(gè)事情的強(qiáng)力推薦，比如《偶然出現(xiàn)的一天》這部韓劇看，我看過(guò)之后覺(jué)得很有意思，很值得一看，但是有人會(huì)覺(jué)得它并不好看，里面并沒(méi)有她喜歡的演員，這個(gè)時(shí)候我們就可以用「騙されたと思って観てくださいよ」去推薦。<<點(diǎn)我領(lǐng)取在線免費(fèi)試聽(tīng)課程

　　與這個(gè)含義類似的句子還有「旅行したつもりで、お金は貯金することにした」這樣的表述，它表示心理層面的假想，對(duì)于我們*人來(lái)說(shuō)，存錢就存，為什么要把他當(dāng)作已經(jīng)旅行了而將錢存起來(lái)呢?在日文里，它可能表示“以為不花錢忍不住，就當(dāng)我們已經(jīng)花掉了”的含義。由此可以知道日語(yǔ)和中文之間還是存在一定的邏輯差異，我們只能一點(diǎn)點(diǎn)地慢慢地習(xí)慣它。

　　希望今天的分享能夠幫助到大家，想了解更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!