雙語：西班牙國王“WWF榮譽主席”職務被免

Los socios de WWFhan decidido este sábado, reunidos en asamblea extraordinaria, eliminar el cargo de presidente honorfico de la organizacin conservacionista, que ostentaba el Rey desde su fundacin, en 1968, y que ha suscitado muchas crticas tras el episodio de la cacera de elefantes protagonizada por el monarca en Botsuana (Africa) el pasado mes de abril.

本周六，WWF（全球當然慈善基金會）成員舉辦非常大會，*后決策免除西班牙國王在該*護組織榮譽主席職位。西班牙國王在1968年WWF創(chuàng)建始就出任其榮譽主席，可是自四月份博茨瓦納（非州）獵捕惡性事件產(chǎn)生至今，持續(xù)遭到各層面指責崗位職責。

Segn ha confirmado la ONG en un comunicado, la asamblea ha canalizadolas numerosas muestras de malestar de sus socios y de la sociedad en general, tanto dentro como fuera de Espaa. "Aunque ese tipo de caza es legal y está regulada", seala la nota, "ha sido consideradaincompatible, por muchos de sus socios,con la Presidencia de Honor de una organizacin internacional como WWF de defensa de la naturaleza y el medio ambiente y una de la que más esfuerzos y recursos dedica a la conservacin de especies en peligro de extincin".

WWF一則通知強調，交流會嘗試減輕來源于*各國機構分部及意大利社會發(fā)展和國際社會對這事的斥責，“盡管這類捕獵歸屬于合理合法基本個人行為，但絕大多數(shù)WWF成員覺得，再次*存其榮譽主席頭銜不能忍受，終究WWF是一個國際性當然和生態(tài)環(huán)境*護機構，并且一直著眼于瀕臨滅絕動物與植物維護”。

El 94% de los socios de WWF Espaa votaron a favor de la supresin de la figura de Presidente de Honor, ya que la decisin se adopt por 226 votos a favor y 13 en contra en una asamblea extraordinaria celebrada hoy en Madrid con el nico aspecto en su orden del da de la suspensin o mantenimiento de la presidencia honorfica de la ONG.

今天在佛羅倫薩，WWF以基本日程表方法舉辦非常大會，決策是不是廢除君王的榮譽主席職位，投票結果為，贊同廢除的投票數(shù)為226，否決票數(shù)為13，這代表著，94% 的WWF意大利分部成員適用廢除。

Para aprobar la eliminacin del cargo, los estatutos exigan además el respaldo de dos tercios de los socios presentes en la asamblea, que fueron varias decenas, a las que se sumaron las manifestaciones emitidas por correo por parte de los que no siguieron fsicamente la asamblea.

以便成功率，依照規(guī)章，除三分之二與會成員，此外幾十名沒有與會可是根據(jù)電子郵件強烈抗議的成員也算做贊成票。

Concretamente, y desde un punto de vista legal, lo que ha hecho WWF con esta decisin ha sido eliminar el artculo 6 de sus estatutos sociales, que es el que otorga la presidencia de honor de la ONG al rey Juan Carlos."Es Presidente Fundador y de Honor de la Asociacin Su Majestad El Rey D. Juan Carlos I de Espaa", reza exactamente el artculo 6 de los estatutos sociales de WWF eliminado ahora.

總而言之WWF的此項決策，是以合規(guī)管理的方法廢料規(guī)章提及授于君王胡安·戈米斯該NGO榮譽主席頭銜的第六條，該條文全文是：“尊重的西班牙國王唐·胡安·卡洛斯一世是該組織的奠基石和榮譽主席”。