法語(yǔ)新聞：毒黃瓜引起歐洲恐慌

二零一一年5月28日，星期六，法國(guó)經(jīng)濟(jì)部、國(guó)家衛(wèi)生部和財(cái)政部*同盟條約，稱本國(guó)發(fā)現(xiàn)3起密切接觸，皆因黃瓜中的細(xì)菌造成食物中毒?，F(xiàn)階段已經(jīng)對(duì)黃瓜開(kāi)展科學(xué)研究?！斑@3起病案跟此前在德國(guó)席卷的傳染性疾病相關(guān)?！比R茵河之岸，該細(xì)菌已導(dǎo)致10人死亡，而且全部歐洲各國(guó)都是有受感柒的病案。

Trois cas suspects d'intoxication alimentaire d?e à une bactérie trouvée dans des concombres sont "en cours d'investigation" en France, ont annoncé, samedi 28 mai, les ministères fran?ais de l'économie, de la santé et de l'agriculture. "Il y a actuellement en France trois cas suspects, en lien avec l'épidémie allemande". Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

這種發(fā)病的黃瓜被指來(lái)源于意大利。聯(lián)合公報(bào)的責(zé)任人稱那批可疑的黃瓜“早已運(yùn)到法國(guó)”但已被勒令馬上取回。即便如此，法國(guó)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)、消費(fèi)和反欺詐總局（通稱DGCCRF）責(zé)任人強(qiáng)調(diào)，“雖然以前*一家從意大利進(jìn)口可疑黃瓜的法國(guó)批發(fā)商早已終止其有關(guān)市場(chǎng)*，可是早已流入*市場(chǎng)的黃瓜早就被送到布列塔尼，尤其是菲尼斯太爾省各餐館的飯桌。

Les concombres incriminés sont produits dans le sud de l'Espagne. Les ministères assurent dans un communiqué conjoint qu'un lot de concombres suspect "a été livré sur le territoire fran?ais" mais que son "retrait du marché a été immédiatement demandé". Toutefois, indique la Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF), "comme le seul grossiste fran?ais concerné par des importations espagnoles suspectes n'a pas eu de retour de marchandise, cela semble indiquer que les produits ont certainement été déjà consommés par des clients de restauration collective en Bretagne, notamment dans le Finistère", a indiqué une responsable de la DGCRRF.

【英語(yǔ)單詞解讀】

suspect: 可疑的

intoxication alimentaire：食物中毒

bactérie：n.f. 細(xì)菌

concombre：n.m. 黃瓜

épidémie：n.f. 傳染病，傳染性疾病；擴(kuò)散風(fēng)靡

communiqué：n.m. 政府報(bào)告，公示

conjoint,e：協(xié)同的，有關(guān)的

la Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF)：法國(guó)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)、消費(fèi)和反欺詐總局

grossiste：批發(fā)商