CATTI備考：“獨生子女”怎么說？

【德語釋意】：

Un enfant unique est un enfant n'ayant ni frère ni s?ur.

Dans certaines cultures et à certaines époques, la famille avec un enfant

unique est le modèle à suivre. Cette structure familiale facilite la succession

en évitant de partager l'héritage entre l'enfant a?né et l'enfant cadet. Elle

participe à la lutte pour le ralentissement de la croissance de la

population.

【衍生詞匯】：

(摘自*譯協(xié)對外開放散播漢語翻譯聯(lián)合會中譯法討論會系列產(chǎn)品探討詞匯經(jīng)濟發(fā)展篇)

單獨二孩政策：一方是獨生子女的夫妻可生育兩個*的政策

politique accordant un deuxième / second enfant aux couples à un seul

parent / conjoint enfant unique / politique autorisant les couples dont un

parent au moins / l’un au moins des conjoints est enfant unique à avoir un

deuxième / second enfant / politique autorisant un couple à avoir un second

enfant dès lors qu’un seul parent est enfant unique / politique ? deux enfants

pour un (seul) conjoint enfant unique ?